Я все понимаю. Я вообще очень понятливый. Я понимаю, что иногда дословный перевод названия фильма\сериала звучит стра...

понедельник, 26 сентября 2011

00:27

ksandria

Слэш, депрессия и раздвоение личности ©

Я все понимаю. Я вообще очень понятливый.
Я понимаю, что иногда дословный перевод названия фильма\сериала звучит странно и приобретает в русском языке ненужные смысловые оттенки.
Я понимаю, что иногда дословный перевод невозможен из-за многозначности, скрытых смыслов, аллюзий и прочих избытков фантазии создателя фильма\сериала.
Чего я не понимаю, так это как можно было название "Franklin&Bash" перевести как "Компаньоны"? <img class=

Хочется посмотреть в глаза переводчику и спросить"Чувак, ты сам-то стал бы смотреть сериал с названием Компаньоны?"

@темы: Franklin&Bash

URL

Скоро работать станет совсем невмоготу. И что тогда дел... так не хочется заниматься на работе тем чему тебя не учил... Я совсем недвно узнала об этом дневнике.... порой кажетьс...

Ночь, сука, наваливается.... Один дома-3... Я у... спасибо тебе, Вэ, спасибо! Благодаря ссылке моего друга В... Реанимация Заставить жить человека. Поймать его на к...

Комментарии

26.09.2011 в 00:49

belana

пессимист (с) ЛЛ

чо, наши купили?
а Suits переводят как "Форс-мажоры", хотя это всяко лучше, чем "Костюмы".

URL

26.09.2011 в 01:12

ksandria

Слэш, депрессия и раздвоение личности ©

belana, ну, Костюмы совсем уж дословный перевод, теряющий свой подсмысл. но Форс-мажоры не лучше. вообще непонятно о чем сериал.
видимо название "Адвокаты" показалось им слишком простым.

URL

26.09.2011 в 01:49

belana

пессимист (с) ЛЛ

Ksandria, "Адвокатская контора Франклин и Баш", видимо, тоже не прокатило.

а с Suits ваще не понятно, не могу придумать ни одного удобоваримого названия.

URL

26.09.2011 в 01:54

ksandria

Слэш, депрессия и раздвоение личности ©

belana, наиболее близкий перевод все ж Адвокаты. будь сериал про фбровцев, был был Агенты.

я думаю просто Франклин и Баш было бы достаточно.)

URL

01.10.2011 в 00:16

s.t.a.l.k.e.r.26.04.1986

Жизнь - игра. Не нарушай правила/Мне шерлоково (с)

Ну, у нас много таких по тупому переведенных фильмов. Взять хотя бы «100 girls». В России это «100 девчонок и одна в лифте». Сто девчонок - это понятно. Откуда взялась еще одна в лифте?

URL